Ton pick-up fume.
Et toi aussi.
Je croyais que t'avais arrêté. Ça va te refiler le cancer.
Moi, je croyais que j'avais un boulot.
Après le dernier jour d'école, je suis au chômage.
T'es sérieuse ?
Je suis désolé.
Et les donuts dans la salle des profs étaient sans gluten.
Putain de Mme Adams et son intolérance au gluten.
Ils te méritent pas.
Mais ils peuvent pas te virer deux fois, alors commence à piquer des trucs.
Je suis déjà dessus.
Qui veut regarder la vidéo de biologie Votre corps et vous ?
Génial, j'adore ce truc.
Surtout quand les gamins regardent en bas et demandent : "D'où viennent ces poils ?"
Il y a une école à Durango. Ils cherchent peut-être quelqu'un.
Un prof s'est fait virer pour avoir couché avec un élève.
Dieu merci, c'était pas illégal de mon temps.
Bien sûr que si. Mais tu avais 18 ans en seconde.
Il y a 30 autres profs qui cherchent du boulot.
C'est pas juste. Ce que j'enseigne est intéressant !
Contrairement à la musique et au dessin.
T'as une fuite d'huile. Il faut changer ton joint de culasse.
Ajoute ça à tout ce que je peux plus me permettre.
Payer le loyer, l'assurance maladie, notre mariage.
Envoyer 20 $ à l'école car je culpabilise d'avoir piqué ce DVD.
- Je peux réparer le pick-up. - Il s'agit pas du pick-up, Colt.
Oui, mais je peux déjà te soulager d'un truc.
Ça va aller. D'accord ?
Comme quand je me suis fait virer des Forest Dragons de Portland.
Ne le prends pas mal, mais j'irai pas mieux
si tu compares mon boulot à ta carrière ratée en football.
Mais j'ai une glace gratuite à chaque fois que je vais au glacier là-bas,
alors oui, j'ai dû me rater.
Je suis juste frustrée. Désolée.
T'en fais pas. On va réparer ça.
Et ça aussi.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On dirait qu'elle a une mastite bovine.
Voilà pourquoi ses tétines sont aussi congestionnées.
"Des tétines congestionnées."
Dégage.
Je dois te parler d'un truc.
Dégage.
Abby va perdre son boulot.
Ils vont fermer Garrison, pas Norwood.
Comment on peut fermer une école ?
C'est ça.
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
On essaie de trouver.
Je me disais, pour qu'elle puisse économiser de l'argent...
elle pourrait emménager chez nous ?
Tout ce qu'elle veut.
Elle fait partie de la famille. Presque.
Si tu foires pas tout.
Merci.
Promis, elle te dérangera pas. Mêmes règles que quand j'avais le hamster.
C'est pas toi qui la nourris, la nettoies, et je fais gaffe en passant l'aspirateur.
- Salut, les garçons. - Salut.
Je vous interromps ?
Oui, et merci beaucoup.
- Salut, Brenda. - Salut, Colt.
Il fallait que je te montre mon nouvel achat.
Comme tu m'as appris à tirer, je m'en suis acheté un.
Il est rose.
Ça reste un pistolet.
Je sais. Mais je suis tiraillé.
Je le trouve mignon.
C'est ce qu'utiliserait Barbie si elle devait tuer Ken.
Devine qui est Ken ?
Écoute, je passais aussi pour te demander quelque chose.
Je dois aller à un mariage sur Telluride dans quelques semaines,
je sais que tu détestes les gens et voyager,
et presque tout, à vrai dire, mais voudrais-tu m'y accompagner ?
J'aime pas trop les mariages.
Il y aura de la viande au bacon.
Encore une fois, je suis tiraillé.
Essaie quand même d'y réfléchir.
On sort toujours dîner demain soir ?
Ou on va le chasser nous-mêmes ?
Je n'avais jamais dit ça,
mais je crois que tu aimes un peu trop les armes.
On va chez Charlie ?
Je doute que Charlie mange autant que toi chez Charlie.
En fait, Charlie est décédé l'an dernier.
Il a eu une très belle cérémonie.
Ils l'ont incinéré.
À point.
On pourrait aller au Cracker Barrel ? Et se mettre aux tables de Joanne.
Oui, on pourrait.
C'est juste que...
Honnêtement, c'est une serveuse merdique.
- Pourquoi ne pas manger ici ? - Ça serait super.
- D'accord. - Merci.
Si tu veux tirer sur quelque chose,
Colt a apporté des litres de lait d'amande.
Super, c'est dans frigo ?
C'est pas sur le lait que tu dois tirer.
Allez, au revoir.
Bon sang que c'est bon.
C'est la Floride pour mes boules.
Quoi de neuf, Ingénieure Jen ?
Et oui, en réponse à votre question, je suis seul.
Et pour vous répondre, hors de question. Même si ça guérissait le cancer.
Je suis passée vous dire qu'on va expertiser la zone.
Alors, s'il vous plaît, ne tirez pas sur mes ouvriers.
Pourquoi je tirerais sur eux ?
Vos panneaux disent : "Les intrus se feront tirer dessus."
C'est ceux de mon père. Il a plus tendance à aboyer que mordre.
Je n'ai jamais eu à dire ça,
mais on ne mettra pas de pipeline sur votre propriété
si vous ou votre famille venez à tuer un ouvrier.
Oui. Ça paraît logique.
Pour être sûr, dites à vos hommes,
que s'ils passent devant la maison, qu'ils zigzaguent.
Merci.
Je vous laisse vous replonger dans ce que vous lisiez.
Sûrement un genre de manifeste.
Dites... Comme vous aimez les cailloux,
si ceux en forme de glaçons dans le whisky vous tentent, passez par mon bar.
Vous voulez dire, le bar de votre mère ?
C'est juste pour payer moins d'impôts.
On a un happy hour spécial fille canon.
Il commence dès que vous entrez.
J'ai un petit ami.
Il est comme vous, sauf qu'il est intelligent, beau,
et ne vit pas dans la forêt comme un elfe.
- Salut, Beau. - Salut.
Seigneur, j'espère que tu l'as d'abord invitée à dîner.
Tu es bien plus vieux que cette blague.
Toi, tu es un vrai jeunot.
Tu veux bien me raconter à nouveau l'investiture de Lincoln ?
Tu as ausculté le veau ?
Il ira bien du moment que tu le mets avec sa mère.
Tu sais que t'as des briques de lait d'amande explosées
sur ton chemin ?
Oui, c'était à Colt. Brenda a tiré dessus.
Il en a pleuré.
Elle tire sur les affaires de ton fils ?
Ça doit devenir sérieux.
Oui, elle m'a demandé de l'accompagner à un mariage sur un week-end.
Bon sang, j'adore les mariages.
Une fois, il y avait une fontaine à chocolat...
j'ai trempé ma crevette dedans.
Il n'y a pas de règles.
Quelle charmante histoire, Dale.
Le souci, c'est que j'ai dîné avec Joanne la semaine dernière.
De but en blanc, elle m'a dit que je lui plaisais toujours.
Deux femmes ?
J'aurais dû te prendre l'échantillon de parfum pour Noël.
Elle te plaît toujours ?
Je ne pensais pas.
Je ne peux pas nier avoir pensé à elle.
J'ai même menti à Brenda qui voulait aller au Cracker Barrel.
Je ne mens jamais à personne.
Sauf à ce hippie au supermarché,
il m'a demandé si j'avais une minute pour parler de l'environnement.
Tu sais, au début quand je fréquentais Charlene,
je bossais avec une jolie jeune cavalière au rodéo appelée Rhonda.
On prévoyait même d'aller dîner ensemble.
Que s'est-il passé ?
On a fait un pique-nique avec Charlene ce jour-là.
Première fois que j'ai mangé une olive.
- Dale... - J'essaie juste de te peindre le tableau.
C'est bon, désolé.
Bref, on s'est tellement bien amusés avec Charlene
que j'ai appelé Rhonda pour annuler notre rendez-vous,
et j'ai passé le week-end avec Charlene.
Au bout d'un temps, j'avais oublié à quoi ressemblait Rhonda.
Si Brenda et toi êtes faits l'un pour l'autre,
tout le reste finira par disparaître.
J'imagine.
Voir Joanne a remué pas mal de trucs.
Brenda est une femme extra.
En plus, évite de l'énerver, maintenant que tu lui as appris à tirer.
La voilà.
Ça a été, le boulot ?
Génial. Regarde ça.
Pourquoi t'as pris la perforatrice ?
J'en sais rien. Mais c'est trop bien de piquer des trucs !
Je me suis jamais sentie aussi vivante.
Dis, j'ai eu une idée dingue pour pouvoir économiser de l'argent.
Tu me laisseras te couper les cheveux ?
J'ai dit dingue, pas complètement débile.
J'ai parlé à mon père,
et il a dit que tu pouvais emménager chez nous.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Un autre problème de réglé. Le pick-up, c'est fait.
Le loyer, c'est fait. Fini les chèques.
Je vais pas en plus de tout ça me stresser pour déménager.
Si tu m'en avais parlé, je te l'aurais dit.
C'est ce que font les adultes, ils parlent.
Apparemment, les adultes se crient aussi dessus...
quand ils essaient d'aider.
Pardon de pas t'en avoir parlé, mais pense à ce qu'on économiserait.
Sur les charges, le loyer, le câble, le bouquet NFL.
- J'ai pas le bouquet NFL... - Maintenant, tu l'as !
Tu sais ce que c'est, le bouquet NFL ?
C'est comme si t'avais toute la Ligue Nationale de Foot...
regroupée dans un bouquet.
Oui ! J'ai compris.
Encore heureux !
Pense à tout l'argent économisé. À quoi il pourrait servir.
Tes factures, le mariage, une grande télé.
Ou alors, pas de mariage, et une télé encore plus grande.
Mais rester dans ta chambre d'enfant ?
C'est temporaire.
Un jour, mon père mourra. On prendra la sienne.
Colt !
Arrête... On changera le lit.
Je ne dis pas ça souvent, mais je me trouve très sensé.
J'imagine que oui.
Alors ? Tu emménages ?
- J'imagine. - Trop bien !
Bienvenue chez toi.
Regardez qui est là.
Une autre blonde.
Les nazis auraient adoré cette ville.
Que s'est-il passé ? Vous êtes revenue à la raison
et avez largué votre mec ?
En fait, c'est lui qui m'a larguée, connard.
Merde. Je suis un connard.
Tenez. C'est la maison qui offre.
- Elle m'a largué ! - Il m'a larguée !
Écoutez, je sais ce que vous ressentez.
- Je sors d'une rupture aussi. - Pourquoi ça s'est terminé ?
Vous l'avez mise sur un truc pointu et ça l'a dégonflée ?
C'est très drôle. Vous savez, c'est particulier, ce soir.
Boissons gratuites, mais 5 $ quand vous êtes méchante.
C'est honnête.
En voilà dix.
On ne vous a jamais dit...
que vous ressemblez au bébé in vitro de Richard Simmons et Art Garfunkel ?
Deux hommes très talentueux.
Alors, que s'est-il passé ?
Je croyais que tout se passait bien avec Jeff.
Mais il débarque en me disant qu'il vient de trouver l'amour de sa vie.
C'est une ice girl des Avalanche du Colorado.
C'est juste une pelle avec un décolleté.
Merde. Une ice girl. J'ai leur calendrier. Vous savez sur quel mois elle est ?
Je me suis fait larguer pour une rousse avec des gros seins artificiels
et un tatouage de pétasse qui dit : "Montre ta crosse."
Septembre.
Pour ce que ça vaut,
j'ai passé des nuits avec Miss Septembre, et vous êtes bien plus jolie.
C'est la chose la plus mignonne et la plus dégoûtante qu'on m'ait dite.
Vous, on vous a larguée pour quelqu'un. Mon ex, pour personne.
Oui, je vois ça.
Bon, ça fera 5 $.
Merde, j'ai qu'un billet de 20. Tenez.
Vous êtes pénible, votre barbe craint,
et vous devriez arrêter d'acheter vos t-shirts au rayon enfants.
Ta journée s'est bien passée ?
Le veau ne lâche plus sa maman.
Tant mieux.
Colt m'en a tellement voulu pour le lait d'amande qu'il m'a pas parlé.
C'était une très belle journée.
J'ai pensé à ce mariage.
Si ton invitation tient toujours, j'aimerais venir.
J'en suis très heureuse.
Sache qu'ils ont choisi un thème hawaïen.
Tout le monde doit avoir une chemise à fleur.
J'ai une chemise blanche neuve avec des taches de sang de vache.
Colt, tu plaisantes ?
Merde.
Mes cheveux supportent pas la pluie !
Salut.
Je suis Abby.
C'est vrai, vous ne vous connaissez pas.
Brenda, voici la fiancée de Colt.
- Salut. - Enchantée.
Félicitations pour vos fiançailles.
Si vous n'avez rien de prévu, Colt prépare le dîner.
- On adorerait que vous restiez. - Spaghetti et foot-boulettes.
C'est des spaghetti aux boulettes de viande
en forme de ballon de football américain.
Merci d'avoir précisé.
Beau voulait dire oui, on serait ravis de nous joindre à vous.
Mais seulement si je peux vous aider.
Qu'est-ce qui est fort en protéines et qui revient à la vie ?
LAIT D'AMANDE
Je sais ce que vous avez fait.
C'était l'idée de Beau.
Elle a l'air gentille.
Elle l'est.
À vrai dire, je suis très content.
Mais ne dis à personne que j'ai dit ça. J'ai une réputation à garder.
Je ne dirai rien.
Merci de me laisser rester ici, M. Bennett.
Tout ce que tu veux aussi longtemps que tu veux.
Mais si tu crois que je vais te demander de m'appeler Beau, tu te trompes.
J'ignorais même que vous aviez un prénom.
J'ai fait tomber la viande. On va au fast-food.
Bon, c'est l'heure de se dire au revoir.
Quoi ? T'as jamais dit : "Dernière tournée."
Je connais mes droits.
Allez, Hank. Rentrons fumer un joint en regardant le piège à mouches.
J'adore les voir cramer.
Merci pour la discussion.
C'était moins détestable que je pensais.
Merde. C'est du déjà vu.
La première fille avec qui j'ai couché avait dit ça.
Vous vous faites passer pour un dur à cuire,
mais vous êtes vraiment gentil.
Et comment ! Je suis le Ryan Gosling de Garrison.
Vous faites quoi, après ?
Je ferme, je rentre chez moi.
Parfois je passe par le ranch et je laisse traîner des outils
pour que Colt se fasse engueuler le matin.
Ça vous dit d'aller boire un coup ailleurs ?
C'est un peu le seul bar du coin.
Mon pote Shaggy a un frigo sous son porche.
On pourrait s'y arrêter.
Il va essayer de vous vendre des feux d'artifice, mais...
En fait, je pensais au mini-bar dans ma chambre d'hôtel.
Merde.
Il n'y a plus de tequila. Je l'ai descendue quand Jeff m'a larguée.
J'ai aussi fini la vodka et le chocolat.
Alors, que ce soit clair,
vous voulez qu'on sorte et qu'on aille à votre hôtel pour baiser, c'est ça ?
J'imagine que vous vous êtes amélioré depuis la première fois.
Oui. Si le sexe était un sport olympique, je serais Usain Bolt.
Parce que vous êtes le plus rapide ?
Non, parce que je suis le meilleur. J'irais doucement.
Ou alors, à allure normale.
La meilleure allure. Je suis super doué pour le sexe.
Attends une seconde.
Non. Tu viens de...
Quoi ? Non ! Je dois fermer le bar.
Il te reste de l'eau chaude.
J'ai pris ma douche façon offensive accélérée.
J'ai fait les aisselles et les boules.
J'ai une surprise pour toi.
Regarde.
- Attends, ce sont mes affaires ? - Oui.
Comme tu stressais de déménager, je suis passé récupérer des trucs.
Cette moitié-là est à toi, l'autre à moi.
Je peux devenir mari de l'année avant qu'on se marie ?
Si oui, je suis chaud, sûr !
Ça me fait penser, regarde le placard.
Tes chaussures sont dedans.
T'as compris ? "Je suis chaud, sûr." Tes "chaussures" sont rangées.
Tu te fous de moi ? Pourquoi tu fais ça ?
Je dirais bien : "Parce que je t'aime",
mais je devrais peut-être dire : "Parce que je suis bête."
Arrête d'essayer de tout arranger.
Mon pick-up, me laisser emménager, apporter mes affaires. Arrête !
Je vais arrêter de te soutenir et d'être attentionné.
Ça marche. Aucun souci.
Je suis désolé.
Je voulais pas dire ça.
J'ai l'impression que tout ce que je dis ou fais ne va pas.
C'est pas ça. C'est juste...
Tu étais sous la douche, et je...
Je regardais ton trophée de 99.
Je me souviens quand tu l'as eu.
On était tous les deux ici...
on parlait de ce qu'on voulait faire de notre vie.
Tu voulais être joueur pro, et je voulais enseigner.
Aucun de nous ne fait ce qu'il voulait.
Comment se fait-il que 20 ans plus tard, on se retrouve pile au même endroit ?
C'est juste temporaire.
Je me sens si perdue.
Tout ce que je croyais avoir s'est envolé.
Mon boulot. Ma maison.
Et même pour le mariage.
Je ne vais plus être Abby Phillips, mais Abby Phillips-Bennett.
Ne te méprends pas, je t'aime et je veux qu'on se marie. C'est juste...
Je ne sais plus qui je suis.
Tu es...
la personne la plus forte...
la plus intelligente...
et attentionnée que je connaisse.
Tu rends la vie des autres plus agréable.
Tu te souviens, en terminale ? On voulait mettre du PQ plein le lycée...
Au lieu de ça, tu nous as fait planter des arbres.
Attends. On les a recouvert de PQ après, mais...
Tu t'en sortiras.
Comment tu le sais ?
Parce que c'est toi.
Écoute, si ça peut te consoler,
je changerai mon nom de famille. Colt Phillips.
- T'es pas obligé de faire ça. - Dieu merci.
Mon nom de famille peut pas commencer par "F".
Je plaisante !
Merci d'être aussi gentil.
Dans mes bras.
Je préférais quand ma vie allait bien et que la tienne craignait.
Sois patiente.
Deux minutes, ça suffit pas. À la douche !
Viens là, toi.
Je peux manger ton cornichon ?
Non.
Quand tu en manges, tu te plains de brûlures d'estomac toute une semaine.
Quand es-tu devenue ma femme ?
Tu sais quoi ?
Tiens. J'espère que tu t'étoufferas avec.
Si t'avais dit : "J'aurais dû épouser ton frère",
je t'aurais pris pour Charlene.
Je vais faire ce qu'elle aurait dû faire il y a longtemps et te quitter.
Joanne ?
Excusez-moi, madame, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Pas de souci.
Je crois que tu avais raison pour le cornichon.
Rajoute un tube d'antiacide à ce que je te dois.
- Salut, Joanne. - Salut, Beau !
Que fais-tu ici ?
J'ai cru te voir au restaurant,
mais c'était pas toi.
Si ça t'intéresse, je n'étais pas non plus au supermarché ou chez le mécano.
Je pensais pouvoir réussir à passer à autre chose, mais...
Le fait de penser t'avoir vue...
je voulais juste faire...
Quoi ?
Sous-titres : Audrey Plaza